Tiens je ne connaissais pas la différence.
C'est bête que je la découvre juste après avoir souscrit à une assurance complémentaire santé.
Je pense que pas grand monde n'est au courant, car personne ne m'en a parlé alors que ça fait des mois que je dis "il me faut une mutuelle" :-)

En gros, la principale différence est que l'assurance est là pour faire du pognon et pas la mutuelle.